Phụ đề - Subtitles

[VietSon]

http://www.divxsubtitles.net
http://www.subtitles-divx.net
http://www.subtitles.ro

Divxstation.com (http://divxstation.com/subtitles.asp)
eXTra titles.com (http://217.64.35.213/searchs.php?)

Kloofy.net (http://www.kloofy.net) Phụ đề cho phim Châu Á

.

[VietHai]

Phim tiếng Việt hiện nay không nhiều - vì ít người dịch ? Nếu dịch và ghi audio khó thì cách chuyển sang tiếng Việt dễ+nhanh nhất là làm Phụ đề:
- Dễ hơn ghi âm
- Rẻ tiền (không cần máy khỏe, microphone ...)
- Tiện lợi!
Người Việt có khả năng làm việc này rất nhiều! Có lẽ chúng ta nên cùng làm Project Viet Subtitle? Tạo ra một kho Phụ đề thật lớn (khoảng chục nghìn phim) - khi đó sẽ không ngại download phim tiếng nước ngoài nữa :-) Ai quan tâm - hãy tham gia post này nhé!

[VietHai]

Bước đầu có thể lấy những "phụ đề" đã có trong internet chuyển đổi sang tiếng Viêt :-)

[VietSon]

Những phim có tiếng Việt hoặc có phụ đề - việt ngữ, sẽ được đưa ra trang chính

[Iced Coffee]

Hai bác ơi, thế cái Project đó thế nào nhỉ? Tôi thấy chia sẻ subtitle tiếng Việt là khá hay. Bi giờ cũng có bán và cho thuê nhiều phim có sub tiếng Việt lắm, chia sẻ cho nhau rùi cùng xem đi... Trên mấy trang bác VietSon post ở trên cũng có phụ đề tiếng Việt nhưng ít quá.

[VietSon]

1) Đầu tiên ta cần một nhóm khoảng ba người (một người làm lâu).
2) Tìm kiếm những phụ đề đã có, phân loại ra
3) Cần một server để làm thư viện online
4) Viết FAQ cách làm phụ đề cho tất cả cùng tham gia

Như vậy sau khoang 1-2 năm sẽ có một thư viện khá lớn, có thể tìm phụ đề việt ngữ cho hầu hết các phim yêu thích :-)

Những ai có mong muốn giúp (sưu tầm, dịch phim, kỹ thuật, ý tưởng) project này - xin để lại email contact tại đây và post các suy nghĩ của mình tại đây.

Xin cảm ơn!

[VietSon]

Thảo luận tại : Forum về Phụ đề (http://www.nhipcau.net/forums/forumdisplay.php?f=14)