gắn phụ đề cho phim

[ngo van hinh]

Tôi có một file phim và một file phụ đề, nhưng không biết dùng phần mềm nào để gắn phụ đề lên phim trước khi ghi ra đĩa VCD. Bạn nào có thể giúp tôi không. Nếu được gửi cho tôi phần mềm đó luôn.

Cám ơn các bạn.

[VietHai]

Dưới đây có mốt số bài bằng tiếng anh có thể tham khảo.
Các bạn có phụ đề việt ngữ - hãy gửi vào hòm thư viet.subtitles@gmail.com để cùng lập thư viện

[VietHai]

How to add permanent subtitle to a video with virtualdubmod


Download and install/extract Virtualdubmod.
If you don't have the subtitles create your own text subtitles with SubtitleWorkshop or Substation Alpha and then continue with this guide to add them permanent to the video.

Download Vobsub 2.23.
When you install VobSub be sure to select VobSub for Virtualdub and TextSub for Virtualdub and AviSynth under Plugins:


Set the Virtualdubmod folder:



In Virtualdubmod open your video. (If a message popups that VBR audio stream detected just select NO)
Add the TextSub filter under Video->Filters.
Open the srt, sub(text), smi, ssa subtitle.
(If you have an idx/sub/ifo subtitle add the VobSub filter intead.)



Set Video->Full Processing.
Set Video->Compression and select Divx or Xvid. Install DivX Codec or XviD Codec if you can't see the in the compression list.

And last save as a new AVI, File->Save AVI.
(If you want to convert directly to a VCD, SVCD or DVD MPEG2 frameserve to an mpeg encoder, read this guide.)


Problems
I can't install Vobsub. Vobsub wont work.
Try use latest VSFilter instead. Install it and then copy the VSFilter.dll to the plugins folder under the Virtualdubmod folder and rename it to VSFilter.vdf. Like c:\program files\virtualdubmod\plugins\VSFilter.vdf

VBR audio stream detected
Just select NO.

Can't see any DivX or XviD in the compression list
Install the DivX Codec or Xvid Codec.

Can't open the video
Identify the video codec with Gspot or avicodec. Then download and install that codec, usually DivX Codec or XviD Codec or try ffdshow(and enable VFW decoding)

The source image format is not acceptable (error code -2). Or other problems.
Read http://forums.virtualdub.org/index.p...ST&f=4&t=6608&



More subtitle and virtualdub links
http://www.videohelp.com/sefy/?id=textsub.html
http://www.videohelp.com/sefy/?id=frameserv3.html
http://www.videohelp.com/virtualdubedit
http://www.doom9.org/index.html?/vir...procedures.htm

[VietHai]

How to add subtitles from SRT,SUB to a DivX video and encode to a VCD/SVCD(MPEG)?

Tools: VirtualDub, VirtualDub Subtitler Filter, SRT to SSA and Tmpgenc.

Note! This method makes permanent subs in the video that you can not turn off. To make switchable subtitles you first must make SVCD and not many DVD Players support switchable subtitles, check our DVD Players list, but if you wanna try it out checkout MaestroSBT or submux.


Converting the subs
(if you have the subs in MicroDVD(.sub) format convert them to Subrip(.srt) with Subtool, read here and then continue this guide)

First convert the SRT subs to SSA with the SRT to SSA app like this:



Adding the Subs to the Video
Now Install VirtualDub, and then extract the Subtitles Filter to the Virtualdubs folder plugins.
Launch VirtualDub
File->Open and open the Video, Virtualdubs supports MPG, AVI and DIVX (if you want to subtitle DVDs use instead FlaskMPG)
Select Video->Filter to configure the subtitler filter.
Select Add.
Select the subtitler Filter and Click OK



Open the the created .ssa file that you have made with Sub Station Alpha by clicking on the ...
And Press OK.



Click OK again and it brings you back to the Virtualdub Preview.




And now it's time to "Frameserve" the Video directly to TMPGEnc.

IMPORTANT, before doing this you have to have installed the "handler" so go to the Virtualdubs folder and run auxsetup.exe and hit the button Install Handler and click OK. Exit it and it's done.(if you get trouble using the frameserver read this guide for more info.)

Select File->Start Frame Server.
A Frame Server Setup window appear, click Start and a save window appears, Save the file as anything.vdr.

And now should this window appear, and it should say Frameclients installed: AVIFile only, it it says anything else install the Handler again as describe above. Don't click on the Stop Serving.




Now it's time to Encode the frameserved video to MPG. Launch TMPGEnc.
Open the .vdr by select Files of types: All files.
And now it's just to select VCD Templates or SVCD Template and Encode, read more under the AVI to MPG guides.




Done.







Problems:

Subtool
Download subtool and launch it.
Select Convert and open the MicroDVD .sub file
Select Output format SubRip
And hit Convert and you get yourself a .srt subtitle file

[VietHai]

Add permanent subtitles to S/VCD,DVD,AVI with ffdshow/vobsub

This is probably the easiest way of adding permanent subtitles to VCD, SVCD, DVD or AVI/DivX/XviD. No frameserving required.

Tools required:
Latest ffdshow or latest vobsub.
TMPGenc

Preparation
First be sure that you have your subs in sub or srt format. You find a lot of subtitles converters here if you have the subtitles in some other format or if you want to make your own subtitles.

Rename the subtitle file to the same name as the video but with a .sub or .srt extension(Be sure to turn of Hide extension for known files types in Windows Explorer under Tools->Folder Options->View). Example:

video.avi
video.sub


Guide

First we must install a subtitle filter. You can use ffdshow or vobsub subtitle filter.

Using vobsub filter
Install vobsub and you are done. To change subtitles settings run the vobsub configure from the Start menu->vobsub.

or Using ffdshow filter
Install ffdshow and run the ffdshow Configuration from the Start menu->ffdshow->Configuration.
1. Select Subtitles in the menu to the left
2. Enable the subtitles.
3. Hit Ok.


Now should the subtitles appear if you play the video with Media Player. If not then the subtitles may be in wrong format.



Converting to VCD,SVCD,DVD or AVI

Convert with TMPGenc
Start TMPGEnc and close the Wizard. First change the Directshow priority in TMPGEnc (the Directshow reader reads the subtitles the same way as Media Player).
1. Select Option->Enviromentel Settings
2. Select VFAPI Plugin
3. Right click on the Directshow Multimedia File Reader and select Higher Priority, repeat it until it is on the top of the list.


Open the video with wizard or manual. The subtitles should now appear. Use File->Preview in TMPGEnc to check that you can see the subtitles before encoding.


Last just convert to VCD or SVCD or DVD as usual.

To convert to AVI,DivX or XviD with permanent subtitles use TMPGEnc. In TMPGEnc first close the wizard, choose file->new project, open the video, choose File->Output to file->AVI File. Select a video compression like DivX or XviD and choose an audio compression like MP3 and hit save.

Done.



Problems

The subs doesn't appear.
Try with both ffdshow and vobsub. Be sure that subs are in sub or srt format.

Be sure to change the directshow prirority in TMPgenc.

[orpheus]

chào Viethai, rất cảm ơn bạn với những bài viết trên. Mình đã làm theo chỉ dẫn và khá hài lòng về kết quả. Nhưng khi mình dùng TMPGEnc để encode thì chất lượng của file Output lại kém hơn so với file input , có cách nào để giữ nguyên cái quality của file input ko bạn ? Và cho mình hỏi luôn là khi mình dùng VirtualDub hoặc Virtualdubmod để mở file avi thì có 1 số file là có thể mở được còn 1 số file avi thì vẫn ko mở được, tại sao vậy bạn. Làm ơn chỉ giúp cho mình. Mình xin cảm ơn. Mình cũng đang tính làm fụ đề tiếng việt cho những fim nước ngoài nên mong bạn giúp đỡ.

[orpheus]

Xin cho mình hỏi luôn. Bây giờ mình có những file subtitle có đuôi là *srt , * ssa.... bằng tiếng anh. Bây giờ mình muốn sửa tiếng anh bằng tiếng việt thì mình nên dùng chương trình gì? Vì khi mình dịch phần tiếng anh sang tiếng việt ngay trong file *srt thì nó ko đọc được tiếng việt vì đây là file text. Xin chỉ giúp mình !! mình cảm ơn

[VietHai]

Nguyên văn bởi orpheus

chào Viethai, rất cảm ơn bạn với những bài viết trên. Mình đã làm theo chỉ dẫn và khá hài lòng về kết quả. Nhưng khi mình dùng TMPGEnc để encode thì chất lượng của file Output lại kém hơn so với file input , có cách nào để giữ nguyên cái quality của file input ko bạn ? Và cho mình hỏi luôn là khi mình dùng VirtualDub hoặc Virtualdubmod để mở file avi thì có 1 số file là có thể mở được còn 1 số file avi thì vẫn ko mở được, tại sao vậy bạn. Làm ơn chỉ giúp cho mình. Mình xin cảm ơn. Mình cũng đang tính làm fụ đề tiếng việt cho những fim nước ngoài nên mong bạn giúp đỡ.

Tại sao chất lượng kém hơn thì mình không trả lời ngay được, vì cũng không biết :-), nhưng mình sẽ tìm hiểu thêm trong mạng. File *.avi có những format (code) khác nhau nên một số không mở được bằng VirtualDub

Nguyên văn bởi orpheus

Xin cho mình hỏi luôn. Bây giờ mình có những file subtitle có đuôi là *srt , * ssa.... bằng tiếng anh. Bây giờ mình muốn sửa tiếng anh bằng tiếng việt thì mình nên dùng chương trình gì? Vì khi mình dịch phần tiếng anh sang tiếng việt ngay trong file *srt thì nó ko đọc được tiếng việt vì đây là file text. Xin chỉ giúp mình !! mình cảm ơn

Bạn dùng WordPad hoặc EmEditor khi save chọn save as unicode text
Mình thì thích sử dụng EmEditor vì nó support unicode và rất tiện. Bạn download pro version từ site xuống và thử dùng keygen gắn theo bài

[orpheus]

Mình xin lỗi phải quấy rầy bạn Viethai 1 lần nữa .Bạn nói chọn save as unicode text là sao ? mình ko thấy phần đó , mình chỉ thấy save as , as hoặc save all thôi , nhưng khi save theo những kiểu này thì cũng ko khác gì , mở ra nó vẫn ko đọc được tiếng việt unicode. Xin bạn chỉ dùm. Cảm ơn bạn nhiều.

[VietHai]

Nguyên văn bởi orpheus

Mình xin lỗi phải quấy rầy bạn Viethai 1 lần nữa .Bạn nói chọn save as unicode text là sao ? mình ko thấy phần đó , mình chỉ thấy save as , as hoặc save all thôi , nhưng khi save theo những kiểu này thì cũng ko khác gì , mở ra nó vẫn ko đọc được tiếng việt unicode. Xin bạn chỉ dùm. Cảm ơn bạn nhiều.

Có người hỏi là tốt chứ :-)
Ví dụ sử dụng Wordpad và Notepad:
1) Wordpad
Khởi động Wordpad, sau đó menu/new -> chọn Unicode Text document


Edit xong, save lại


2) Notepad
Mở bất kỳ file nào cần Edit, vào Format/font chọn font unicode nào đó - ví dụ Tahoma


3) Còn trong EmEditor viết unicode có sẵn, khi Edit xong chọn Menu/Save as -> trong phần Encoding chọn Unicode