help help newbie về subtitle

[ty7x19]

các anh ơi sao của em làm như thế này
Quá trình làm phụ đề:

Dịch -> Spot check -> Timing -> Edit -> Quality Control (QC) -> Hardsub(Encode) -> Upload.


3. Timing
(cái này trông có hơi phức tạp nhưng thực ra khá dễ làm, vip đã edit bài này theo kinh nghiệm của bản thân, mọi người đều thử nhé!)

Mở Notepad, copy bản dịch rồi paste vào trong Notepad, sau đó click vô hàng File -> Save As. Ở phần Encoding chọn UTF8, sau đó Save.





Download và cài vào máy những Chương trình sau:
Sabbu - Download
Subtitle Workshop - Download
Media Subtitler - Download
Unikey - Download

Dưới đây là cách time;

1. Mở Sabbu ra, click vào hàng Script rồi chọn Open, tìm bản dịch mà bản đã save rồi open nó.

2. Sau đó click vô hàng Script lại, rồi chọn Save As, ở phần Save As Type, chọn SubRip, rồi Save.
3. Đóng Sabbu lại và mở Subtitle Workshop và Unikey.
4. Trong Subtitle Workshop, vô File ->Load Subtitle, mở file mới save từ Sabbu.
5. Mở Unikey bằng cách right click vào icon nằm trên task bar rồi chọn Công cụ chỉnh giống trong hình, rồi click Chuyển mã, bảng Successfully converted sẽ hiện ra.

6. Bên Subtitle Workshop, vô hàng Edit -> Select All -> Copy
7. Bấm Ctrl+Shift và F9.
8. Bây giờ vào Subtitle Workshop, Select all -> Delete ->Paste, bây giờ sẽ thấy hiện tiếng việt bình thường.
............................


sao em làm giống như vậy nhưng chỉ đến đoạn em select all ->Delete -> paste thì lại trắng không có gì
ai giải thích với đưa cách giải quết hộ em với


không thì em gửi file sub không ghi đc tiếng việt lên các anh chuyển dùm thành file sub tiếng việt trong Subtitle Workshop
download http://www.mediafire.com/?xlzjkwdemjz